1
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
Ciao?

2
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
C'è qualcuno lì?

3
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Lucca?

4
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
Oh, no...

5
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
Dove

6
00:05:31,374 --> 00:05:32,984
Ciao?

7
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Qualcuno può sentirmi?

8
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
C'è qualcuno lì?

9
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
Lucca?

10
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
C'è qualcuno lì?

11
00:06:25,559 --> 00:06:28,518
Il mio nome è... Samira Gray.

12
00:06:30,215 --> 00:06:33,480
Ero a bordo del
nave coloniale Utopia II.

13
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
Oh, no...

14
00:07:00,376 --> 00:07:01,899
No, no.

15
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
No, no, no...

16
00:07:07,514 --> 00:07:09,211
Dove sei, dove sei?

17
00:07:42,810 --> 00:07:44,376
Merda.

18
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
Non lo vedo, Tallie.

19
00:07:49,294 --> 00:07:51,601
Ci sto... ci sto lavorando.

20
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Merda.

21
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Ah, merda.

22
00:08:01,089 --> 00:08:02,873
Un sacco di merda
sta succedendo laggiù.

23
00:08:02,917 --> 00:08:04,614
Guarda, non mi stai aiutando.

24
00:08:04,658 --> 00:08:06,224
Ho quasi finito, ok?

25
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Perché ci metti così tanto tempo?

26
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Tallie!

27
00:08:33,817 --> 00:08:36,645
Ok, lo vedo.

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
Sto arrivando, Tallie.

29
00:09:32,049 --> 00:09:33,616
Lucay...

30
00:09:36,314 --> 00:09:38,578
Sto arrivando, sto arrivando.

31
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Che ne dici di Ushana Moon?

32
00:09:54,637 --> 00:09:56,770
- Per l'amor del cielo.
- Che cosa?

33
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
Ho detto, sei quasi arrivato?

34
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
Quanto sei lontano?

35
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
Come diavolo faccio a saperlo?

36
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
Maratola?

37
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
No.

38
00:10:07,781 --> 00:10:11,219
Cosa ti rende così sicuro, eh?

39
00:10:11,262 --> 00:10:13,917
Perché ti sto ascoltando, come?
sei tu il cazzo di esperto?

40
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
Forse perché lo sono
abbastanza intelligente da saperlo

41
00:10:15,527 --> 00:10:17,225
questa non è Ushana, cazzo di Moon.

42
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
Mi dispiace, io...

43
00:10:20,358 --> 00:10:21,403
Non volevo dire che sei...

44
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Demo?

45
00:10:24,449 --> 00:10:25,889
Non ha un
atmosfera come questa.

46
00:10:25,929 --> 00:10:28,366
Sonmula? Questo è vero
un'atmosfera densa.

47
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
E sono almeno 500
gradi in superficie.

48
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
- Permuza?
- No.

49
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
- Shoba?
- No.

50
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
Krake?

51
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
Merda,

52
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Tallie

53
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
è questo Krake?

54
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
Lo vedi?

55
00:10:59,397 --> 00:11:03,488
Un'esplosione così grande
deve essere l'intera nave.

56
00:11:04,098 --> 00:11:05,577
Come è successo?

57
00:11:05,621 --> 00:11:07,492
Mi sto muovendo di nuovo.

58
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Sarò lì presto.

59
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
Fammi sapere quando
guarda la mia capsula, ok?

60
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Riesci a vedere il sole?

61
00:12:10,686 --> 00:12:12,732
Quale direzione sono
you coming from?

62
00:12:21,566 --> 00:12:23,351
EHI. EHI. Ciao?

63
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
È quello...

64
00:12:26,354 --> 00:12:28,617
Aspetta, Tallie.
Stai lontano dalla radio.

65
00:12:30,532 --> 00:12:33,709
Mi chiamo Avel. Riesci a sentirmi?

66
00:12:33,753 --> 00:12:34,971
C'è un altro sopravvissuto?

67
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
Non li sento.

68
00:12:37,060 --> 00:12:40,063
Stai lontano dalla radio.

69
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Cosa sta succedendo?

70
00:12:46,678 --> 00:12:48,678
Guarda, parlami. Chi è
vero? Con chi stai parlando?

71
00:12:55,252 --> 00:12:56,558
Merda, Tallie...

72
00:12:57,385 --> 00:12:58,429
È un bambino.

73
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
E' un ragazzino.

74
00:13:04,958 --> 00:13:07,308
EHI. EHI.

75
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
Dov'è lei, ragazzo?

76
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Dov'è la tua mamma?

77
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
SÌ.

78
00:15:24,010 --> 00:15:25,639
Devi allegare le clip

79
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
ai lati del casco.

80
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
...sai che vuoi la tua mamma.

81
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
Non piangere.

82
00:15:34,672 --> 00:15:36,587
Riesco a malapena a sentirti.

83
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Il tuo segnale dovrebbe
diventare sempre più forte.

84
00:15:40,417 --> 00:15:41,679
Ciao?

85
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
Ciao?

86
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Oh merda!

87
00:15:54,475 --> 00:15:56,433
C'è una penna nel kit degli attrezzi.

88
00:15:59,523 --> 00:16:01,351
Disegnami qualcosa.

89
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Andrai da lui, vero?

90
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Le finestre, quindi.

91
00:16:09,707 --> 00:16:12,580
Sono le sue luci
acceso? La sua stella polare?

92
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
Non li vedo.

93
00:16:14,886 --> 00:16:16,627
Non puoi raggiungere.

94
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Quindi disegna sul tuo casco.

95
00:16:19,891 --> 00:16:21,458
Nemmeno tu...

96
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
Disegna una stella.

97
00:16:25,680 --> 00:16:28,335
Una stella che mi guidi.

98
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
Merda!

99
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
Luca... Lucay?

100
00:19:54,541 --> 00:19:56,760
Lucca. Ciao?

101
00:19:57,457 --> 00:19:58,980
Ciao? Ah!

102
00:20:13,777 --> 00:20:14,909
Ciao?

103
00:20:14,952 --> 00:20:16,824
Qualcuno può sentirmi?

104
00:20:18,042 --> 00:20:19,435
Lucca?

105
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
No.

106
00:20:49,073 --> 00:20:51,728
Il sole... Dov'è il sole?

107
00:20:57,038 --> 00:20:59,867
No, no, no...

108
00:21:23,630 --> 00:21:25,414
Oh, no.

109
00:21:25,458 --> 00:21:28,069
Ciao? Qualcuno può sentirmi?

110
00:21:28,809 --> 00:21:29,984
Spegnilo.

111
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
Spegni quel raggio!

112
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Ciao?

113
00:22:17,161 --> 00:22:18,380
Ciao?

114
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Tallie?

115
00:22:30,784 --> 00:22:32,568
Hai già trovato il ragazzo?

116
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Non ci vorrà molto, ormai.

117
00:22:45,581 --> 00:22:47,714
Ciao? C'è qualcuno lì?

118
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Ciao? Ciao?

119
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
Tallie, quello è...

120
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
Riesci a vedere la mia Northstar?

121
00:22:55,025 --> 00:22:56,287
Seguitelo. Segui il raggio.

122
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Stai entrando e uscendo.

123
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
Devi avvicinarti.
Continua a seguire il raggio.

124
00:23:01,902 --> 00:23:03,294
Chiunque sia là fuori,

125
00:23:03,338 --> 00:23:05,209
spegni tutte le luci adesso.

126
00:23:10,345 --> 00:23:11,390
Oh, no...

127
00:23:13,740 --> 00:23:15,306
Non li sento.

128
00:23:15,350 --> 00:23:17,390
qualcosa nella nebbia.

129
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
Tallie?

130
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Aspetta, aspetta.

131
00:23:21,225 --> 00:23:22,420
...luci spente!

132
00:23:22,444 --> 00:23:24,098
Le mie luci? Perché?

133
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
Che merda?

134
00:23:29,756 --> 00:23:32,316
Viene per le luci,
si tratta delle luci!

135
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
Tallie, cosa sta succedendo?

136
00:23:37,111 --> 00:23:38,982
Spegni quel raggio!

137
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
Io... non posso! E' fuori.

138
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
Fallo. Fallo adesso!

139
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
Oh, questa non è una buona idea.

140
00:23:49,863 --> 00:23:52,126
Questa non è davvero una buona idea.

141
00:23:56,696 --> 00:23:58,045
Spegnilo!

142
00:23:58,088 --> 00:23:59,612
Lo sto facendo!

143
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Che succede, Tallie?

144
00:24:41,044 --> 00:24:43,046
Io... non lo so.

145
00:24:43,090 --> 00:24:44,918
Aspettare.

146
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
Sei in contatto?
con gli altri?

147
00:24:47,094 --> 00:24:48,225
hai sentito il nome Luccas?

148
00:24:52,882 --> 00:24:54,275
Il mio ragazzino... sta bene?

149
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Il tuo ragazzo?

150
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
SÌ! Mio figlio, Lucca.

151
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Hai avuto sue notizie?

152
00:25:10,160 --> 00:25:11,597
penso...

153
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
Penso che dobbiamo farlo
spegni le nostre luci.

154
00:25:13,729 --> 00:25:14,730
Che cosa?

155
00:25:15,862 --> 00:25:17,298
Dillo al ragazzo.

156
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Lucca? Mio figlio?

157
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
Tallie, perché?

158
00:25:22,042 --> 00:25:24,740
Sta succedendo qualcosa
alle luci.

159
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
Non lo troverò mai
con le luci spente.

160
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Qualcosa lo è
attaccare le luci.

161
00:25:28,701 --> 00:25:30,485
Devi dirlo
lui. Dillo a tutti.

162
00:25:30,529 --> 00:25:31,878
Dillo a mio figlio.

163
00:25:43,846 --> 00:25:44,934
Merda.

164
00:25:46,196 --> 00:25:47,371
Cosa, Tallie?

165
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
Che cos'è?

166
00:25:56,816 --> 00:25:58,339
C'è qualcosa nella nebbia.

167
00:25:58,382 --> 00:25:59,427
Dillo al ragazzo.

168
00:25:59,470 --> 00:26:00,689
Dillo a Lucca.

169
00:26:02,299 --> 00:26:03,562
Lucca...

170
00:26:05,302 --> 00:26:06,652
Spegni le luci.

171
00:26:06,695 --> 00:26:08,871
Dillo a Luccas
spegnili tutti!

172
00:26:08,915 --> 00:26:10,481
Il ragazzo è nel panico.

173
00:26:10,525 --> 00:26:12,396
Lo vuoi davvero
farlo sedere al buio?

174
00:26:12,440 --> 00:26:15,486
Sì, certamente. Ah!

175
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
Devi fare di meglio
lavoro di impressionare su questo

176
00:26:17,750 --> 00:26:19,795
persona la gravità
della situazione.

177
00:26:19,839 --> 00:26:21,231
Voglio dire che!

178
00:26:21,275 --> 00:26:24,060
Li spegnerò.
Ci sono quasi.

179
00:26:24,104 --> 00:26:25,864
Lo stanno facendo?
Glielo stanno dicendo?

180
00:26:28,238 --> 00:26:30,066
Non penso che sia più qui.

181
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
Potrebbe venire da te.

182
00:26:32,373 --> 00:26:34,810
Cosa sta succedendo? Ciao?

183
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
Forse faresti meglio a voltarti
le luci spente, ragazzo.

184
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
Ehi, lo stanno facendo?

185
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
Cosa sta succedendo?

186
00:26:41,077 --> 00:26:42,757
Non so se lo è
andrò ad ascoltare.

187
00:26:43,210 --> 00:26:44,428
Sta urlando.

188
00:26:44,472 --> 00:26:45,995
Devi farlo ascoltare.

189
00:26:46,039 --> 00:26:47,344
Ehi, ascolta...

190
00:26:48,607 --> 00:26:50,173
Ascolta, come ti chiami?

191
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
Tallie.

192
00:26:52,219 --> 00:26:55,222
Ciao, Tallie. Sono Niu.

193
00:26:55,265 --> 00:26:57,790
Ora voglio che tu ascolti
per me con molta attenzione, ok?

194
00:26:58,965 --> 00:27:03,186
Di' a mio figlio di girarsi
tutte le luci sono spente adesso

195
00:27:03,230 --> 00:27:05,667
o porterai via l'elefante.

196
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
È il suo peluche preferito.

197
00:27:07,277 --> 00:27:09,584
Che ne dici di questi LED sul casco?

198
00:27:09,628 --> 00:27:12,500
Non riesco a capire come
per spegnere questo LED.

199
00:27:13,022 --> 00:27:14,589
Elefante! Tallie!

200
00:27:14,633 --> 00:27:17,766
Tallie, come faccio?
spegnere questo LED?

201
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Di' che prenderai l'elefante.

202
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
- Che cosa?
- Elefante.

203
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Elefante!

204
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Elefante, è il nome
del suo peluche.

205
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
È un elefante?

206
00:27:27,733 --> 00:27:29,430
Ragazzo intelligente.

207
00:27:29,473 --> 00:27:31,040
Digli che lo prenderai
allontanarlo da lui

208
00:27:31,084 --> 00:27:32,607
se non fa quello che dici.

209
00:27:32,651 --> 00:27:35,175
Tallie, il LED.

210
00:27:35,218 --> 00:27:37,743
- Lo stanno facendo?
- Ehm...

211
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
Penso che siano Opzioni
Menù, Avanzato.

212
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
Non vedo Avanzate.

213
00:27:42,617 --> 00:27:44,663
Sotto Funzioni del seme.

214
00:27:44,706 --> 00:27:47,013
Allora perché non dirlo
in Funzioni dei semi?

215
00:27:47,056 --> 00:27:48,188
Non è facile da...

216
00:27:48,231 --> 00:27:49,755
Questo è molto
situazione stressante!

217
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
Aspetta, aspetta...

218
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Funzioni della tuta...

219
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
Avanzato...

220
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
Cosa?

221
00:27:57,588 --> 00:27:58,677
Che ca...

222
00:28:00,200 --> 00:28:01,549
Cosa?

223
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
Aargh!

224
00:28:05,945 --> 00:28:07,555
Ciao, puoi sentirmi?

225
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
Papà?

226
00:28:25,529 --> 00:28:27,488
Papà, ci sei?

227
00:28:33,668 --> 00:28:35,365
E mio figlio?

228
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
Tallie?

229
00:28:38,804 --> 00:28:40,457
E mio figlio?

230
00:29:17,103 --> 00:29:18,713
Presto farà buio.

231
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Non sappiamo nemmeno da che parte.

232
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
Verso dove il
la capsula è scesa.

233
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
Dove la nave si è schiantata.

234
00:29:29,680 --> 00:29:32,596
Vedi, come puoi anche tu?
trovare la sua capsula?

235
00:29:32,640 --> 00:29:34,773
Potrebbero essere cinque metri
lontano e non lo vedresti mai.

236
00:29:35,904 --> 00:29:38,428
Portata radio. Lui
deve essere vicino.

237
00:29:42,606 --> 00:29:45,000
Ho solo cinque contenitori.

238
00:29:45,044 --> 00:29:47,176
Sono dieci ore.

239
00:29:47,220 --> 00:29:48,787
Non sotto questa pressione.

240
00:29:48,830 --> 00:29:51,224
Non camminare e nemmeno parlare.

241
00:29:51,267 --> 00:29:53,008
Sto iniziando a farlo
ti perdo, Tallie.

242
00:29:57,099 --> 00:29:58,579
Dovremmo usare il
potenza del segnale.

243
00:29:58,622 --> 00:29:59,754
Zero dentro.

244
00:29:59,798 --> 00:30:02,322
Potresti venire
e trovami prima.

245
00:30:02,365 --> 00:30:04,280
Non sto perdendo tempo
o ossigeno su di te

246
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
quando avrei potuto cercarlo.

247
00:30:06,195 --> 00:30:07,675
Senza offesa.

248
00:30:19,774 --> 00:30:22,124
Senti, io... non posso, ok?

249
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
Mio padre semplicemente...

250
00:30:25,998 --> 00:30:28,000
Quindi resta dove sei, Tallie.

251
00:30:28,043 --> 00:30:30,959
Ma morirai lì.

252
00:30:31,003 --> 00:30:33,024
Se arriva qualcuno, fallo tu
penso davvero che usciranno

253
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
ci stai cercando?

254
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Su Krake?

255
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
Ti sto davvero perdendo.

256
00:30:41,100 --> 00:30:43,276
Ultima possibilità. Vieni?

257
00:31:08,867 --> 00:31:10,781
Ci perderemo.

258
00:31:11,826 --> 00:31:13,306
Più perso.

259
00:31:16,135 --> 00:31:17,745
Rimani concentrato.

260
00:31:19,703 --> 00:31:21,227
Procedi in linea retta.

261
00:31:21,270 --> 00:31:23,098
Non deviare nemmeno una frazione.

262
00:31:24,056 --> 00:31:25,361
Come faccio a sapere se lo faccio?

263
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
È stato veloce.

264
00:32:07,751 --> 00:32:08,796
Stai bene?

265
00:32:12,365 --> 00:32:13,844
Sto bene.

266
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Iperossia.

267
00:32:18,153 --> 00:32:20,112
Respirando ossigeno puro
sotto alta pressione.

268
00:32:20,808 --> 00:32:21,852
Diventerà peggio.

269
00:32:22,592 --> 00:32:23,942
Grande.

270
00:32:23,985 --> 00:32:25,813
Spasmi muscolari, polmone
danni, danni agli occhi.

271
00:32:25,856 --> 00:32:27,336
Forse anche convulsioni.

272
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Quindi sei di Aereas, giusto?

273
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
Ha importanza?

274
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
Non lo so, vero?

275
00:32:45,964 --> 00:32:49,663
Mi sto solo chiedendo perché qualcuno
da lì finirebbe qui.

276
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
Sono solo fortunato in questo modo.

277
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
Ma cosa ti ha spinto ad andartene?

278
00:33:04,591 --> 00:33:05,679
Cosa ti ha fatto?

279
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
Non sono di Aerea.

280
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
E' il tuo primo?
tempo fuori dal mondo?

281
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Fai molte domande.

282
00:33:19,258 --> 00:33:21,086
Beh, non lo fai
dare molte risposte.

283
00:33:25,916 --> 00:33:27,831
Allora dov'è il padre di tuo figlio?

284
00:33:27,875 --> 00:33:29,442
E' morto nello schianto?

285
00:33:31,270 --> 00:33:34,055
Stai parlando con lei.

286
00:33:34,099 --> 00:33:36,405
Il mio DNA era abituato
fecondare l'uovo.

287
00:33:45,719 --> 00:33:47,416
Quindi non l'hai portato tu.

288
00:34:01,213 --> 00:34:02,736
Allora dov'è la madre?

289
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
L'altra madre.

290
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
È morta.

291
00:34:14,574 --> 00:34:15,835
Come?

292
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
Quanto tempo fa?

293
00:34:19,621 --> 00:34:21,275
Come l'ha presa il ragazzo?

294
00:34:24,192 --> 00:34:25,324
Non è divertente, vero?

295
00:34:28,065 --> 00:34:29,067
Hmm.

296
00:34:44,995 --> 00:34:46,735
Quindi

297
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
cosa pensi che sia successo?

298
00:34:49,087 --> 00:34:51,001
non lo so...

299
00:34:51,045 --> 00:34:52,525
Si è uccisa?

300
00:34:55,614 --> 00:34:56,833
Alla nave.

301
00:35:01,011 --> 00:35:03,451
Voglio dire, se fosse curato
tanto male quanto le capsule di salvataggio...

302
00:35:03,492 --> 00:35:04,972
La nave era solida.

303
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
Era un A-600, quelli
le cose volano per sempre.

304
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
Allora cosa stai dicendo?

305
00:35:21,945 --> 00:35:23,991
Non è possibile
è stata una colpa?

306
00:35:26,254 --> 00:35:27,342
No.

307
00:35:27,951 --> 00:35:28,996
È solo...

308
00:35:35,829 --> 00:35:38,353
Non penso che lo siamo
quaggiù per sbaglio.

309
00:36:02,725 --> 00:36:04,355
Pensi che quella creatura
potrebbe farci un favore

310
00:36:04,379 --> 00:36:05,659
e inseguire un fulmine?

311
00:36:06,512 --> 00:36:07,556
No.

312
00:36:09,950 --> 00:36:11,604
Che ora era per te?

313
00:36:11,995 --> 00:36:13,040
Che cosa?

314
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
Il fulmine.

315
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Dodici davanti, sei dietro.

316
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
Dieci...

317
00:36:20,352 --> 00:36:22,658
Le dieci e mezza. Lo fa
lavoro, dieci e mezza?

318
00:36:22,702 --> 00:36:25,008
Non sai come?
leggere l'orologio?

319
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Aereas ha giornate di 30 ore.

320
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
Sono circa le dieci e mezza
giusto anche per me.

321
00:36:32,233 --> 00:36:34,104
Stiamo ancora andando nella stessa direzione.

322
00:36:34,670 --> 00:36:35,932
Grande.

323
00:36:42,069 --> 00:36:44,550
Ci sono tempeste su Cassamere
la dimensione dei pianeti.

324
00:36:45,507 --> 00:36:47,292
Possono durare secoli.

325
00:36:52,601 --> 00:36:54,777
Quanto pensi che sarà brutto?

326
00:37:00,174 --> 00:37:01,610
Niu, dobbiamo farlo.

327
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
NO!

328
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
Questo è pazzesco. Siamo
ci perderemo a vicenda!

329
00:37:09,531 --> 00:37:12,491
Questo è pazzesco. Questo
è fottutamente pazzo.

330
00:37:12,534 --> 00:37:13,535
Continua ad andare avanti.

331
00:37:22,196 --> 00:37:24,981
Niu? Niu, stai bene?

332
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
Niu, cosa sta succedendo?

333
00:37:41,171 --> 00:37:42,216
Niu, sei ferito?

334
00:37:51,747 --> 00:37:54,968
Quindi immagino che tu lo sia
o incosciente, morto,

335
00:37:55,011 --> 00:37:56,361
o semplicemente no
come me più.

336
00:38:07,415 --> 00:38:09,025
Posso sentirti soffocare...

337
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Che è... buono?

338
00:38:39,795 --> 00:38:41,319
Sto bene, Tallie.

339
00:38:41,928 --> 00:38:43,669
Sto bene.

340
00:38:43,712 --> 00:38:45,671
Eccoti! Bentornato.

341
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Che diavolo è successo?

342
00:38:52,765 --> 00:38:53,983
Niente.

343
00:38:54,462 --> 00:38:55,637
semplicemente

344
00:38:55,681 --> 00:38:57,465
caduto in una dolina
e mi ha strappato il vestito.

345
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
OH.

346
00:38:58,858 --> 00:39:00,425
Aspetta, cosa?

347
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
Va tutto bene, sto bene.

348
00:39:05,952 --> 00:39:08,215
Bene, okay, è fantastico
e tutto, ma...

349
00:39:08,258 --> 00:39:09,477
Ci sono doline?

350
00:39:14,526 --> 00:39:15,875
Ascolta,

351
00:39:15,918 --> 00:39:17,505
non sei buono con te
il tuo ragazzo giace contorto

352
00:39:17,529 --> 00:39:19,569
e rotto sul fondo
di un buco che non potevi vedere.

353
00:39:22,534 --> 00:39:24,014
Almeno fino al
la tempesta è passata...

354
00:39:27,277 --> 00:39:28,322
Niu!

355
00:39:28,366 --> 00:39:30,977
Va bene... Va bene.

356
00:40:00,702 --> 00:40:02,269
lo sai,

357
00:40:02,312 --> 00:40:04,552
Non sono completamente convinto
l'idea che queste siano rocce.

358
00:40:05,881 --> 00:40:08,536
Voglio dire, è una specie di...
caratteristica distintiva del rock

359
00:40:08,580 --> 00:40:10,277
che è difficile, vero?

360
00:40:17,980 --> 00:40:20,026
Queste sono pile di
merda, non è vero?

361
00:40:23,116 --> 00:40:24,770
Siamo seduti su mucchi di merda.

362
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
E a conti fatti,

363
00:40:32,908 --> 00:40:35,388
questo è in realtà uno dei migliori
cose che sono successe oggi.

364
00:40:44,224 --> 00:40:46,531
Pensi che verrà qualcuno?

365
00:40:46,574 --> 00:40:48,620
Gli EDF sono solo su Al-Ambre.

366
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Dovrebbero essere qui ormai.

367
00:40:50,230 --> 00:40:52,319
Bene, siamo fuori dal
principali rotte marittime,

368
00:40:52,362 --> 00:40:54,582
ma le persone escono in questo modo.

369
00:40:55,235 --> 00:40:57,150
Esploratori e contrabbandieri.

370
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
Minatori.

371
00:40:59,065 --> 00:41:00,762
Chi diavolo lo farebbe?
provare a estrarre Krake?

372
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
Sai quanti?
spedizioni esplorative

373
00:41:02,764 --> 00:41:04,331
si sono persi quaggiù?

374
00:41:05,463 --> 00:41:07,203
Allora perché lo fanno
continuare a mandarteli?

375
00:41:26,135 --> 00:41:27,310
Perla.

376
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Ecco da dove viene.

377
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
Ho una collana Perla
me lo ha regalato mio padre.

378
00:41:38,583 --> 00:41:40,323
Sai quanto?
per quale prezzo viene venduta questa roba?

379
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
Dai un'occhiata dietro di te, Niu.

380
00:41:42,848 --> 00:41:44,260
Se sei disposto a farlo
scavare nella merda,

381
00:41:44,284 --> 00:41:46,416
puoi ancora avere
quella vita migliore.

382
00:41:46,460 --> 00:41:48,897
Di solito è così
solo una metafora.

383
00:41:54,468 --> 00:41:56,514
Non senza il mio ragazzo.

384
00:42:01,257 --> 00:42:03,477
L'ho portato qui.
L'ho messo in pericolo.

385
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
Non è possibile che tu
avrebbe potuto prevederlo.

386
00:42:10,528 --> 00:42:12,617
Sapevo che era pericoloso.

387
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
E questa è l'unica cosa che sei
non dovrebbe fare come genitore.

388
00:42:18,187 --> 00:42:21,103
Sei un genitore decisamente migliore
di quanto abbia mai avuto, credimi.

389
00:42:24,890 --> 00:42:26,979
Mi dispiace per tuo padre,
Tallie. Non l'ho mai detto.

390
00:42:27,022 --> 00:42:28,633
No, non lo sei.

391
00:42:28,676 --> 00:42:29,764
Non lo conoscevi.

392
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
So che ci stava provando
per aiutare il mio ragazzo.

393
00:42:37,380 --> 00:42:38,556
sì,

394
00:42:39,339 --> 00:42:40,819
questo è quello che stava facendo.

395
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
Non sono davvero cresciuto
su Aereas, lo sai.

396
00:42:56,138 --> 00:42:58,227
Ho vissuto su navi e stazioni.

397
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
Non l'ho mai fatto
stato fuori prima.

398
00:43:04,712 --> 00:43:06,975
Devo dirlo, non lo adoro.

399
00:43:11,850 --> 00:43:13,112
Onestamente...

400
00:43:15,549 --> 00:43:17,222
Non ho mai capito come
sarebbe terrificante

401
00:43:17,246 --> 00:43:19,031
per non avere muri intorno a te.

402
00:43:21,163 --> 00:43:22,512
Essere

403
00:43:24,253 --> 00:43:25,690
solo questo.

404
00:43:26,995 --> 00:43:28,214
Non sei solo.

405
00:43:30,085 --> 00:43:32,392
Non lo sono?

406
00:43:32,435 --> 00:43:34,568
Perché davvero
cazzo, mi sento come se lo fossi.

407
00:43:43,316 --> 00:43:44,926
Perché eri su?
quella nave, Tallie?

408
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
voglio dire,

409
00:43:51,716 --> 00:43:52,891
quell'accento,

410
00:43:52,934 --> 00:43:55,328
una collana Perla...

411
00:43:55,371 --> 00:43:57,373
Non sei adatto
con il resto di noi.

412
00:44:03,466 --> 00:44:05,662
Va tutto bene, non è necessario
continuare più a fingere.

413
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Conosciamo entrambi Utopia II
non era una nave coloniale.

414
00:44:08,384 --> 00:44:10,430
- Fermare.
- Perché?

415
00:44:10,473 --> 00:44:11,953
Nessuno può sentirci quaggiù.

416
00:44:12,998 --> 00:44:14,782
Presumo sempre
qualcuno sta ascoltando.

417
00:44:17,045 --> 00:44:18,438
Beh, deve essere così

418
00:44:18,481 --> 00:44:19,526
stressante.

419
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
Beh, qualunque siano le tue ragioni,

420
00:44:31,581 --> 00:44:32,757
Penso che tu sia molto coraggioso.

421
00:44:37,065 --> 00:44:40,503
Uh, non lo sono.

422
00:44:40,547 --> 00:44:42,307
Se avessi la tua vita, io
non so che potrei

423
00:44:42,331 --> 00:44:44,333
fai quello che stai facendo.

424
00:44:44,377 --> 00:44:46,814
Se avessi avuto la mia vita, lo faresti
ho fatto esattamente quello che ho fatto.

425
00:44:47,467 --> 00:44:48,642
Qual è cosa?

426
00:44:51,819 --> 00:44:53,429
Qualunque cosa dovessi.

427
00:45:06,878 --> 00:45:08,270
Estrazione nello spazio profondo.

428
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
Che cosa?

429
00:45:12,927 --> 00:45:14,668
Laura,

430
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
mia moglie, è morta
estrazione mineraria nello spazio profondo.

431
00:45:28,551 --> 00:45:30,553
Pensi che lo farai
trovare il tuo ragazzo?

432
00:45:32,425 --> 00:45:33,469
Davvero?

433
00:45:39,345 --> 00:45:40,868
Devo prepararmi.

434
00:45:43,784 --> 00:45:45,046
Per non averlo trovato?

435
00:45:53,533 --> 00:45:55,274
Per aver ritrovato il suo corpo.

436
00:47:58,527 --> 00:48:00,573
Alzati e risplendi, Tallie.

437
00:48:02,923 --> 00:48:04,620
È una bellissima notte.

438
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
Riesci a vedere le doline?

439
00:48:37,653 --> 00:48:40,482
Ho un'idea.

440
00:48:40,526 --> 00:48:43,224
Vedi, sembra qualcosa
dice qualcuno nella nostra situazione

441
00:48:43,268 --> 00:48:46,010
proprio prima di morire,
stupidamente e orribilmente.

442
00:48:58,544 --> 00:49:00,241
Ho acceso la mia luce.

443
00:49:00,285 --> 00:49:01,286
Hai fatto cosa?

444
00:49:02,635 --> 00:49:03,984
L'hai detto tu stesso,

445
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
queste cose non possono inseguire
giù i fulmini.

446
00:49:05,986 --> 00:49:08,467
Forse non reagiscono
a rapidi lampi di luce.

447
00:49:08,510 --> 00:49:10,382
Sei disposto a scommettere
la tua vita su questo?

448
00:49:10,425 --> 00:49:11,644
L'ho appena fatto.

449
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Ebbene, allora sei un idiota.

450
00:49:22,829 --> 00:49:24,004
Niu?

451
00:49:25,266 --> 00:49:26,398
Sei già morto?

452
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
Penso che funzioni.

453
00:49:33,666 --> 00:49:34,710
Mi sto muovendo di nuovo.

454
00:49:36,451 --> 00:49:38,888
Aspetta, aspetta, sono
stai lampeggiando adesso?

455
00:49:40,629 --> 00:49:41,891
Ora.

456
00:49:49,421 --> 00:49:50,465
Merda.

457
00:49:53,991 --> 00:49:56,167
Come faccio a sapere che non lo sei?
facendomi il canarino qui?

458
00:49:57,820 --> 00:49:59,257
Avrei dovuto pensarci.

459
00:49:59,300 --> 00:50:00,736
Già, avresti dovuto farlo davvero.

460
00:50:02,564 --> 00:50:04,349
Ok, ok, eccoci qui.

461
00:50:12,922 --> 00:50:13,967
Va bene.

462
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Immagino che anch'io mi trasferirò di nuovo.

463
00:52:15,784 --> 00:52:17,046
L'ultimo?

464
00:52:22,835 --> 00:52:23,879
Sì.

465
00:52:27,100 --> 00:52:31,148
Niu, so che non lo fai
voglio sentire questo,

466
00:52:31,191 --> 00:52:34,716
ma se non ci riuniamo adesso
e inizia a risparmiare ossigeno...

467
00:52:40,331 --> 00:52:41,506
Per favore, Niu.

468
00:52:43,160 --> 00:52:44,378
È ora.

469
00:52:46,380 --> 00:52:47,642
Hai ragione.

470
00:52:57,826 --> 00:52:59,219
Lo cercherò.

471
00:53:00,220 --> 00:53:01,787
Non puoi.

472
00:53:01,830 --> 00:53:04,224
Se la sua capsula è nelle vicinanze, I
potrebbe riuscire a prenderlo.

473
00:53:04,268 --> 00:53:07,227
- Potrei.
- Non lo farai. Morirai.

474
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
Ascolta, Niu, quegli scanner
sono pezzi di merda.

475
00:53:09,447 --> 00:53:11,967
Non rilevano nulla finché
ci stai già inciampando.

476
00:53:13,494 --> 00:53:14,582
Per favore, Niu.

477
00:53:14,626 --> 00:53:16,323
Ti ho aiutato
cercare, no?

478
00:53:17,716 --> 00:53:19,457
Hai.

479
00:53:19,500 --> 00:53:20,545
Ho fatto quello che volevi.

480
00:53:20,588 --> 00:53:21,937
Sono venuto qui.

481
00:53:21,981 --> 00:53:23,156
Ora ho bisogno di te.

482
00:53:23,200 --> 00:53:24,264
Non puoi semplicemente
abbandonami qui fuori.

483
00:53:24,288 --> 00:53:25,289
Ho bisogno di te.

484
00:53:28,509 --> 00:53:30,250
Tu no.

485
00:53:30,294 --> 00:53:32,731
Sei forte, Tallie.

486
00:53:34,123 --> 00:53:35,995
Non hai bisogno di nessuno.
Sei un sopravvissuto.

487
00:53:36,038 --> 00:53:38,171
Per favore, Niu, non farlo
fai questo. Non lo sono.

488
00:53:40,086 --> 00:53:41,696
E' mio figlio.

489
00:53:44,003 --> 00:53:45,700
Non ho scelta.

490
00:53:49,138 --> 00:53:51,532
Merda, Niu. Tu semplicemente
ti sei ucciso.

491
00:54:20,431 --> 00:54:22,476
Sta arrivando per te, Niu.

492
00:54:24,783 --> 00:54:26,741
Lanciatelo. Getta lo scanner.

493
00:54:28,874 --> 00:54:30,005
Andare! Vattene, Tallie.

494
00:54:30,049 --> 00:54:31,746
Fermati, Niu. Devi fermarti!

495
00:54:39,885 --> 00:54:41,974
Merda.

496
00:54:50,591 --> 00:54:51,723
SÌ!

497
00:55:06,564 --> 00:55:07,869
Niu?

498
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
L'ho trovato, Tallie.

499
00:55:24,712 --> 00:55:26,323
Penso di averlo trovato.

500
00:55:36,550 --> 00:55:37,812
Lukey?

501
00:55:47,213 --> 00:55:48,301
Sta bene?

502
00:55:55,961 --> 00:55:57,832
- Niu?
- No.

503
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
No!

504
00:56:04,796 --> 00:56:06,058
Niu

505
00:56:08,539 --> 00:56:10,062
l'hai trovato?

506
00:56:20,464 --> 00:56:22,117
La capsula

507
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
è vecchio. Non è suo.

508
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Vecchio?

509
00:56:30,256 --> 00:56:32,650
Quanti anni? Non lo è
dall'Utopia II?

510
00:56:45,402 --> 00:56:46,446
L'Avalon.

511
00:56:48,100 --> 00:56:49,275
Ha potere?

512
00:56:52,539 --> 00:56:54,498
La radio, Niu.

513
00:56:54,541 --> 00:56:56,587
Le capsule hanno modo
gamma migliore rispetto ai semi.

514
00:57:28,619 --> 00:57:30,011
Ciao?

515
00:57:32,231 --> 00:57:33,754
Lucca?

516
00:57:34,973 --> 00:57:36,409
Riesci a sentirmi?

517
00:57:36,453 --> 00:57:38,106
E' la mamma.

518
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
Lukey,

519
00:58:01,303 --> 00:58:02,914
se puoi sentirmi,

520
00:58:04,176 --> 00:58:05,786
per favore parlami.

521
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
Mi dispiace, Niu.

522
00:58:30,463 --> 00:58:31,508
Lucca?

523
00:58:32,247 --> 00:58:33,466
Lucca?

524
00:58:34,772 --> 00:58:36,121
Lukey!

525
00:58:39,777 --> 00:58:43,041
Questa è la Forza di Difesa della Terra
nave pattuglia di linea gratuita,

526
00:58:44,869 --> 00:58:47,306
chiamando i sopravvissuti
dell'Utopia II.

527
00:58:49,351 --> 00:58:50,657
Stai ricevendo?

528
00:58:52,006 --> 00:58:53,225
Niu, hai sentito?

529
00:58:56,445 --> 00:58:57,925
Niu, non riesco a raggiungerli.

530
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Deve provenire dalla capsula.

531
00:59:02,800 --> 00:59:04,018
Niu!

532
00:59:04,062 --> 00:59:07,500
Sì, sì, sto leggendo
tu, Freeliner.

533
00:59:07,544 --> 00:59:10,634
Il mio nome è... Samira Gray.

534
00:59:10,677 --> 00:59:14,638
Io... eravamo sul
nave coloniale Utopia II.

535
00:59:14,681 --> 00:59:18,119
Ci siamo schiantati. Abbiamo bisogno
soccorso urgentemente.

536
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
Dove sei?

537
00:59:22,471 --> 00:59:25,692
Sei vicino? Sono
stai arrivando?

538
00:59:25,736 --> 00:59:27,215
Riesci a sentirmi?

539
00:59:44,450 --> 00:59:46,147
Ti ascoltiamo, Samira.

540
00:59:47,758 --> 00:59:49,629
Qual è il tuo stato?
Quanti siete?

541
00:59:50,891 --> 00:59:51,936
Tre.

542
00:59:53,981 --> 00:59:55,592
Ci sono tre sopravvissuti.

543
00:59:55,635 --> 00:59:57,550
Datemi dei nomi. Numeri di identificazione.

544
00:59:57,594 --> 00:59:59,987
Aspetta, Niu. Non farlo
dire loro qualsiasi cosa.

545
01:00:03,512 --> 01:00:05,776
Dove sei? Sono
sei quasi arrivato?

546
01:00:05,819 --> 01:00:07,516
Non abbiamo molto tempo.

547
01:00:07,560 --> 01:00:09,170
Siamo in orbita.
Sto solo aspettando

548
01:00:09,214 --> 01:00:11,042
allineamento per inviare un lander.

549
01:00:11,085 --> 01:00:13,087
Non dovrebbe essere più di
un'altra ora o giù di lì.

550
01:00:14,567 --> 01:00:15,960
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

551
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Sì, non penso che noi
avere così tanto tempo.

552
01:00:18,353 --> 01:00:21,139
Lo farai
devo andare più veloce.

553
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
Ci arriveremo
quando arriviamo lì.

554
01:00:24,838 --> 01:00:26,884
Qual è l'ID della tua capsula?

555
01:00:26,927 --> 01:00:29,016
Potremmo essere in grado di scegliere
il tuo transponder.

556
01:00:29,060 --> 01:00:30,148
Niu...

557
01:00:30,191 --> 01:00:31,889
Cosa?

558
01:00:31,932 --> 01:00:33,934
L'ID della tua capsula?

559
01:00:36,502 --> 01:00:37,982
Samira?

560
01:00:38,025 --> 01:00:39,070
L-11.

561
01:00:40,245 --> 01:00:42,247
L-11...

562
01:00:42,290 --> 01:00:44,466
Ok, sì, ti vedo.

563
01:00:44,510 --> 01:00:46,270
Attaccheremo il tuo
posizione il più vicino possibile.

564
01:00:46,294 --> 01:00:47,687
Aspettare.

565
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
Hai sentito qualcun altro?

566
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
C'è un ragazzino fuori
qui. Il suo nome è Lucca.

567
01:01:00,569 --> 01:01:02,409
Sei il primo
persona che abbiamo raggiunto.

568
01:01:13,626 --> 01:01:15,759
Ehm...

569
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
Stai riprendendo?
altri transponder?

570
01:01:21,242 --> 01:01:22,698
Non va bene
un'idea per te per andare

571
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
girovagando là fuori.

572
01:01:26,508 --> 01:01:28,206
Dovresti restare lì.

573
01:01:28,249 --> 01:01:31,165
Conservare l'ossigeno.
Aspetta i soccorsi.

574
01:01:33,602 --> 01:01:35,082
E' mio figlio.

575
01:01:40,566 --> 01:01:42,152
Sembra che alcuni di
ce l'hai fatta.

576
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
Sto vedendo forse

577
01:01:43,700 --> 01:01:45,179
20 capsule.

578
01:01:45,223 --> 01:01:46,659
Uhm, l'abbiamo sentito alla radio.

579
01:01:46,703 --> 01:01:48,095
Deve essere vicino.

580
01:01:49,749 --> 01:01:51,490
Il più vicino a te è

581
01:01:51,533 --> 01:01:54,232
circa 300 metri ad ovest-nordovest.

582
01:01:54,275 --> 01:01:56,147
Verso dove sorge il sole.

583
01:01:57,975 --> 01:01:58,976
Va bene.

584
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Ok, grazie.

585
01:02:01,413 --> 01:02:04,024
Ascolta, tieni un occhio
nel cielo, ok, Samira?

586
01:02:04,068 --> 01:02:07,027
In un'ora, se
l'hai trovato o no,

587
01:02:07,071 --> 01:02:08,507
te lo fai sbattere laggiù.

588
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
Non farci scendere
lì senza motivo.

589
01:02:14,469 --> 01:02:15,688
Inteso.

590
01:02:17,603 --> 01:02:19,257
Freeliner fuori.

591
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
È pericoloso
dicendo loro qualsiasi cosa.

592
01:02:50,679 --> 01:02:53,291
Vuoi nasconderti dai soccorritori.

593
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
Voglio essere sicuro
sono soccorritori.

594
01:02:55,946 --> 01:02:58,383
Non siamo in una posizione
essere pignolo, Tallie.

595
01:03:00,777 --> 01:03:02,735
Non credo che ci sia
c'è dell'ossigeno lì dentro?

596
01:03:04,128 --> 01:03:05,303
No.

597
01:03:08,610 --> 01:03:10,612
Accendi le luci della capsula.

598
01:03:10,656 --> 01:03:12,397
Non puoi essere lontano adesso.

599
01:03:12,440 --> 01:03:13,790
Non rimarrò, Tallie.

600
01:03:13,833 --> 01:03:15,661
Lo so. Sto recuperando terreno.

601
01:03:27,542 --> 01:03:28,979
Eccoti qui.

602
01:03:32,069 --> 01:03:33,461
Sto arrivando, Niu.

603
01:03:54,482 --> 01:03:55,919
Ci sono quasi.

604
01:04:21,727 --> 01:04:23,207
Cosa...

605
01:04:23,947 --> 01:04:25,209
Cosa? Che cos'è?

606
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
E' sangue.

607
01:04:29,343 --> 01:04:31,389
È fresco.

608
01:04:31,432 --> 01:04:32,592
Non penso che sia sicuro qui.

609
01:04:35,828 --> 01:04:37,438
Un minuto, Niu. Un minuto.

610
01:04:50,277 --> 01:04:52,192
Penso che qualcuno
altro è qui fuori.

611
01:04:53,890 --> 01:04:55,239
Ho visto qualcuno.

612
01:05:03,116 --> 01:05:05,118
Resta lì, Niu.

613
01:05:05,162 --> 01:05:06,903
Sto arrivando.

614
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
Tallie?

615
01:05:19,611 --> 01:05:20,655
Sto arrivando, Niu.

616
01:05:37,585 --> 01:05:38,891
Tallie!

617
01:05:39,326 --> 01:05:40,458
Niu!

618
01:05:43,287 --> 01:05:45,811
Niu...

619
01:05:46,159 --> 01:05:47,334
Tallie.

620
01:06:01,044 --> 01:06:02,393
Tallie, ci sei?

621
01:06:13,534 --> 01:06:14,796
Tallie!

622
01:07:24,562 --> 01:07:26,259
Ah!

623
01:08:33,152 --> 01:08:34,414
Niu?

624
01:08:37,068 --> 01:08:38,505
Tallie?

625
01:08:38,549 --> 01:08:40,246
Tallie, sei tu?

626
01:08:42,335 --> 01:08:43,554
Sì.

627
01:08:45,643 --> 01:08:46,773
Sei vivo.

628
01:08:48,210 --> 01:08:49,603
Quello che è successo? Dove sei andato?

629
01:08:50,996 --> 01:08:52,301
Sono stato attaccato.

630
01:08:53,999 --> 01:08:55,653
Stai bene?

631
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
Sono scappato.

632
01:08:58,482 --> 01:09:00,223
Sono un sopravvissuto, ricordi?

633
01:09:04,662 --> 01:09:06,228
L'ho trovato, Niu.

634
01:09:06,272 --> 01:09:07,795
Ho trovato Lucca.

635
01:09:07,839 --> 01:09:09,318
Dove?

636
01:09:09,362 --> 01:09:10,885
Dove, Tallie?

637
01:09:10,929 --> 01:09:12,712
È vivo? Sta bene?

638
01:09:15,237 --> 01:09:16,804
Tallie!

639
01:09:16,848 --> 01:09:18,502
È meglio se vieni e basta.

640
01:09:20,330 --> 01:09:22,636
Tallie, dimmelo e basta.

641
01:09:22,680 --> 01:09:24,377
Sto lampeggiando con le luci della capsula.

642
01:09:25,943 --> 01:09:26,987
Dove?

643
01:09:32,210 --> 01:09:33,691
Tallie, non posso...

644
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Aspetta.

645
01:09:37,651 --> 01:09:39,262
Ti vedo. Sto arrivando.

646
01:09:39,697 --> 01:09:41,046
Sto arrivando.

647
01:10:46,198 --> 01:10:47,764
Dove si trova?

648
01:10:48,766 --> 01:10:50,420
Dov'è Lucca, Tallie?

649
01:10:53,727 --> 01:10:55,728
Cos'hai fatto con lui?

650
01:10:56,425 --> 01:10:57,469
Niente.

651
01:11:06,566 --> 01:11:08,219
È sempre stato così
il piano, Tallie?

652
01:11:16,184 --> 01:11:17,969
Non mi è rimasto quasi nulla.

653
01:11:18,012 --> 01:11:20,058
Ne vale la pena?
qualche minuto in più?

654
01:11:23,496 --> 01:11:25,889
Pochi minuti sono lunghi
tempo senza ossigeno.

655
01:11:29,110 --> 01:11:32,026
Ci stanno salvando, Tallie.

656
01:11:32,462 --> 01:11:33,853
Lo siamo?

657
01:11:36,204 --> 01:11:37,945
Non hai lavorato
è uscito, vero?

658
01:11:38,642 --> 01:11:40,208
Perché siamo quaggiù.

659
01:11:41,775 --> 01:11:44,561
Molte navi si sono schiantate
nello stesso posto,

660
01:11:44,603 --> 01:11:46,954
gente vestita di tutto punto
il nero ci attacca,

661
01:11:46,998 --> 01:11:49,392
EDF stranamente lento
vieni in soccorso.

662
01:11:50,654 --> 01:11:52,916
NO? Niente?

663
01:11:55,702 --> 01:11:58,443
Questo ci è stato fatto, Niu.

664
01:11:58,487 --> 01:12:00,141
L'Utopia Il è stata abbattuta.

665
01:12:00,751 --> 01:12:01,969
Perché?

666
01:12:02,013 --> 01:12:03,841
Devi davvero farlo
chieditelo?

667
01:12:05,712 --> 01:12:07,279
Siete scarafaggi
a loro. Parassiti.

668
01:12:07,323 --> 01:12:09,063
Si diffonde come un'infestazione.

669
01:12:09,107 --> 01:12:10,891
Nessuno lo odia così tanto.

670
01:12:11,588 --> 01:12:13,459
Non si tratta di odio.

671
01:12:13,503 --> 01:12:14,591
Non lo è mai, davvero.

672
01:12:15,635 --> 01:12:16,767
Si tratta di soldi.

673
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
Non eri un
passeggero, e tu?

674
01:12:23,382 --> 01:12:24,383
Passeggeri?

675
01:12:25,297 --> 01:12:26,603
Eri questo?

676
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
So cosa sei.

677
01:12:29,954 --> 01:12:32,085
E perché sei così
ho paura di EDF adesso.

678
01:12:32,130 --> 01:12:33,740
A loro non importa di me.

679
01:12:35,699 --> 01:12:38,353
Per loro sono una donna d'affari.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,530
Sei tu quello che
dovrebbe davvero avere paura.

681
01:12:40,573 --> 01:12:42,706
Tu pensi che non lo facciano
sai tutto questo?

682
01:12:42,749 --> 01:12:44,142
Centinaia di persone

683
01:12:44,184 --> 01:12:46,536
erano su quella nave, Tallie.

684
01:12:46,579 --> 01:12:48,886
Centinaia di persone semplicemente
alla ricerca di una vita migliore.

685
01:12:48,929 --> 01:12:50,322
Va bene. Abbastanza.

686
01:12:53,237 --> 01:12:55,282
Coyote.

687
01:12:55,327 --> 01:12:57,329
Scollega il contenitore
e gettarlo.

688
01:13:03,509 --> 01:13:05,206
Aargh!

689
01:13:10,864 --> 01:13:13,040
Chiediti, Niu,

690
01:13:13,084 --> 01:13:15,869
vuoi davvero andare avanti?
sapendo che il tuo ragazzo se n'è andato?

691
01:13:18,785 --> 01:13:20,396
Lo è, Niu. Lo sai.

692
01:13:20,439 --> 01:13:21,808
Lo sai da
il primo momento

693
01:13:21,832 --> 01:13:23,268
hai aperto gli occhi quaggiù.

694
01:13:24,661 --> 01:13:26,053
Non c'è modo di salvare nessuno di voi.

695
01:13:26,097 --> 01:13:27,794
A loro non importa.

696
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Ok, andiamo.

697
01:13:52,602 --> 01:13:53,646
Beh, è ​​fastidioso.

698
01:13:57,215 --> 01:13:58,259
Vai a prenderlo.

699
01:14:01,437 --> 01:14:02,699
Oh, per l'amor del cielo.

700
01:14:10,054 --> 01:14:11,403
Va tutto bene, Niu.

701
01:14:12,448 --> 01:14:15,233
Va bene. Puoi arrenderti.

702
01:14:15,276 --> 01:14:17,496
Hai fatto tutto quello che potevi.

703
01:14:25,286 --> 01:14:26,462
Scusa, Niu.

704
01:14:32,424 --> 01:14:33,556
Merda.

705
01:14:43,261 --> 01:14:44,392
OH!

706
01:15:02,280 --> 01:15:03,411
OH!

707
01:15:08,025 --> 01:15:09,026
Merda.

708
01:15:16,947 --> 01:15:18,165
Merda.

709
01:16:26,712 --> 01:16:27,887
Cosa...

710
01:16:42,380 --> 01:16:43,424
No...

711
01:16:45,992 --> 01:16:47,080
No!

712
01:16:47,994 --> 01:16:49,866
Non ha senso.

713
01:16:49,909 --> 01:16:52,912
Abbatteteci, lasciateci
qui. Moriremo comunque.

714
01:16:52,956 --> 01:16:54,000
Perché?

715
01:17:04,707 --> 01:17:06,273
Il mio ragazzino...

716
01:17:08,449 --> 01:17:09,755
Lucca.

717
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Il nome di mio figlio è Luccas.

718
01:17:14,455 --> 01:17:17,284
Ho bisogno di sapere cosa tu
fatto con lui. Per favore.

719
01:17:20,331 --> 01:17:21,375
Per favore.

720
01:17:31,255 --> 01:17:32,299
No.

721
01:17:33,344 --> 01:17:34,388
No.

722
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
No.

723
01:17:37,000 --> 01:17:38,088
No.

724
01:17:38,741 --> 01:17:39,742
No.

725
01:18:51,291 --> 01:18:52,639
Lucca!

726
01:18:56,035 --> 01:18:57,080
Lucca?

727
01:19:10,353 --> 01:19:11,790
Ti ho trovato.

728
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
L'ho fatto, ti ho trovato.

729
01:19:19,929 --> 01:19:22,192
Ce l'hai fatta. Loro
hai detto che ce l'hai fatta.

730
01:19:25,891 --> 01:19:27,414
Hanno detto che eri tu.

731
01:19:29,590 --> 01:19:31,157
Tallie era d'accordo con me.

732
01:19:32,028 --> 01:19:33,159
Chi sei?

733
01:19:33,681 --> 01:19:34,813
Come ti chiami?

734
01:19:36,206 --> 01:19:37,555
Isacco.

735
01:19:49,393 --> 01:19:51,482
Non sei mai stato tu.

736
01:19:55,878 --> 01:19:57,662
Non sei mai stato tu.

737
01:21:22,616 --> 01:21:24,183
Va bene.

738
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
Non sono qui per te.

739
01:22:00,480 --> 01:22:02,047
Shh.

740
01:22:38,605 --> 01:22:39,650
Va bene.

741
01:22:39,693 --> 01:22:41,173
Andrà tutto bene.

742
01:22:43,784 --> 01:22:45,308
Tieni gli occhi chiusi.

743
01:22:45,351 --> 01:22:46,744
Non guardare.

744
01:22:46,787 --> 01:22:47,875
Non guardare.

745
01:23:06,719 --> 01:23:08,157
Tallie?

746
01:23:11,725 --> 01:23:13,162
Tallie, cosa stai...

747
01:23:31,180 --> 01:23:32,181
Merda.

748
01:23:47,457 --> 01:23:48,719
Non muoverti.

749
01:24:10,045 --> 01:24:11,307
Niu?

750
01:24:12,308 --> 01:24:13,960
Non l'hai mai chiesto
il suo nome, vero?

751
01:24:17,704 --> 01:24:19,358
Potresti salvarlo.

752
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Potresti provare.

753
01:24:33,023 --> 01:24:34,591
Sei migliore di
pensi di esserlo.

754
01:24:39,074 --> 01:24:40,335
Niu!

755
01:25:30,995 --> 01:25:32,648
Freeliner, entra.

756
01:25:32,692 --> 01:25:33,780
Non riesco a trovare la capsula.

757
01:25:37,044 --> 01:25:39,308
Freeliner, sei vicino?

758
01:25:39,351 --> 01:25:40,439
Mi stai leggendo?

759
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Dai.

760
01:26:46,331 --> 01:26:48,594
Freeliner, sei...
mi stai leggendo?

761
01:26:58,082 --> 01:26:59,300
Freeliner,

762
01:26:59,996 --> 01:27:01,868
mi chiamo Tallie Zima.

763
01:27:03,914 --> 01:27:05,437
Sono un cittadino.

764
01:27:05,481 --> 01:27:06,699
Un vero cittadino.

765
01:27:07,612 --> 01:27:12,009
Il mio numero identificativo è 125566HA800.

766
01:27:19,495 --> 01:27:21,323
Cos'è successo a Samira?

767
01:27:22,367 --> 01:27:23,716
Dove sei?

768
01:27:23,760 --> 01:27:26,806
Siamo vicini al
relitto della nave.

769
01:27:26,850 --> 01:27:29,548
Uh, probabilmente finiremo per a
un paio di chilometri a est di quello.

770
01:27:30,767 --> 01:27:31,898
Stiamo arrivando.

771
01:27:32,638 --> 01:27:33,900
E faresti meglio ad essere lì.

772
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
Attento. Ti strapperai il vestito.

773
01:27:52,702 --> 01:27:55,139
Ah, adesso? Veramente? Ora?

774
01:27:56,227 --> 01:27:57,663
Un minuto dall'atterraggio.

775
01:27:57,707 --> 01:27:58,882
Dove?

776
01:27:58,925 --> 01:28:00,100
Dove?

777
01:28:11,808 --> 01:28:13,200
Dai.

778
01:28:24,777 --> 01:28:25,996
Dai!

779
01:28:37,355 --> 01:28:38,530
Oh merda!

780
01:28:53,937 --> 01:28:55,939
Abbiamo le forze a terra.

781
01:28:55,982 --> 01:28:57,941
Avvicinati lentamente.

782
01:28:57,984 --> 01:29:00,335
E porta con te le tue carte d'identità
pronto per l'ispezione.

783
01:30:03,441 --> 01:30:04,877
Correre.

784
01:32:02,255 --> 01:32:03,779
No, no, no!

785
01:32:03,822 --> 01:32:05,432
NO! NO!

786
01:33:58,545 --> 01:34:04,246
♪ Vivere con questi demoni

787
01:34:04,290 --> 01:34:06,945
♪ Guardandomi affondare

788
01:34:06,989 --> 01:34:09,295
♪ So come pensano

789
01:34:09,339 --> 01:34:10,601
♪ Cosa ho fatto?

790
01:34:10,645 --> 01:34:13,648
♪ Controllo la mia mente

791
01:34:13,691 --> 01:34:16,172
♪ Non so cosa c'è dietro

792
01:34:16,215 --> 01:34:18,957
♪ Sorridono, piangono,
ridono. La mia mente è finita

793
01:34:19,001 --> 01:34:21,699
♪ Non ho più tempo a disposizione

794
01:34:21,743 --> 01:34:24,746
♪ E non posso trattenermi

795
01:34:24,789 --> 01:34:30,447
♪ Mi hanno portato a credere
Che non c'è nessun altro posto

796
01:34:30,490 --> 01:34:32,666
♪ Andare

797
01:34:33,450 --> 01:34:36,409
♪ E non posso stargli lontano

798
01:34:36,452 --> 01:34:39,674
♪ Lo sono sempre
Uscire per giocare

799
01:34:39,717 --> 01:34:42,327
♪ Gioco ai loro giochi

800
01:34:42,371 --> 01:34:45,680
♪ È così che continuano
me Dove mi vogliono

801
01:34:45,723 --> 01:34:49,466
♪ Sei il mio riflesso spezzato

802
01:34:49,509 --> 01:34:52,643
♪ Cerchi attenzione

803
01:34:52,687 --> 01:34:55,602
♪ In qualche modo questa connessione

804
01:34:55,646 --> 01:34:57,343
♪ È pericoloso

805
01:34:57,387 --> 01:35:01,521
♪ Sei la mia unica protezione

806
01:35:01,565 --> 01:35:04,394
♪ La mia selezione distorta

807
01:35:04,437 --> 01:35:07,440
♪ Un'iniezione di angoscia

808
01:35:07,484 --> 01:35:08,790
♪ Sei pericoloso

809
01:35:08,833 --> 01:35:10,922
♪ Quindi corriamo

810
01:35:10,966 --> 01:35:14,665
♪ Non puoi smettere di provarci

811
01:35:14,709 --> 01:35:17,712
♪ Sei dipendente dalla luce

812
01:35:17,755 --> 01:35:20,627
♪ Sognami tutto il tempo

813
01:35:20,671 --> 01:35:22,629
♪ È un crimine

814
01:35:23,543 --> 01:35:26,459
♪ E non posso trattenermi

815
01:35:26,503 --> 01:35:31,726
♪ Mi hanno portato a credere
Che non c'è nessun altro posto

816
01:35:32,335 --> 01:35:34,163
♪ Andare

817
01:35:35,380 --> 01:35:38,254
♪ E non posso stargli lontano

818
01:35:38,297 --> 01:35:41,518
♪ Lo sono sempre
Uscire per giocare

819
01:35:41,561 --> 01:35:44,173
♪ Gioco ai loro giochi

820
01:35:44,216 --> 01:35:47,523
♪ È così che continuano
me Dove mi vogliono

821
01:35:47,567 --> 01:35:51,223
♪ Sei il mio riflesso spezzato

822
01:35:51,267 --> 01:35:54,357
♪ Quando cerchi attenzione

823
01:35:54,400 --> 01:35:57,447
♪ In qualche modo questa connessione

824
01:35:57,490 --> 01:35:59,144
♪ È pericoloso

825
01:35:59,188 --> 01:36:03,061
♪ Sei la mia unica protezione

826
01:36:03,105 --> 01:36:06,237
♪ La mia selezione distorta

827
01:36:06,282 --> 01:36:09,327
♪ Un'iniezione di angoscia

828
01:36:09,371 --> 01:36:11,026
♪ Sei pericoloso

829
01:36:25,214 --> 01:36:27,172
♪ Sei così pericoloso

830
01:36:27,216 --> 01:36:28,521
♪ È pericoloso

831
01:36:28,565 --> 01:36:30,436
♪ È pericoloso

832
01:36:31,394 --> 01:36:33,657
♪ Sei pericoloso

833
01:36:37,530 --> 01:36:41,491
♪ Sei il mio riflesso spezzato

834
01:36:41,534 --> 01:36:44,407
♪ Lo fai per attirare l'attenzione

835
01:36:44,450 --> 01:36:47,410
♪ In qualche modo questa connessione

836
01:36:47,452 --> 01:36:49,151
♪ È pericoloso

837
01:36:49,193 --> 01:36:53,155
♪ Sei la mia unica protezione

838
01:36:53,198 --> 01:36:56,332
♪ Una selezione contorta

839
01:36:56,375 --> 01:36:59,335
♪ Un'iniezione di angoscia

840
01:36:59,378 --> 01:37:01,076
♪ Sei pericoloso

841
01:37:01,119 --> 01:37:04,993
♪ Sei il mio riflesso spezzato

842
01:37:05,036 --> 01:37:08,083
♪ Cerchi attenzione

843
01:37:08,126 --> 01:37:11,041
♪ In qualche modo questa connessione

844
01:37:11,085 --> 01:37:12,739
♪ È pericoloso

845
01:37:12,782 --> 01:37:16,612
♪ Sei la mia unica protezione

846
01:37:16,656 --> 01:37:19,790
♪ La mia selezione distorta

847
01:37:19,834 --> 01:37:22,880
♪ Un'iniezione di angoscia

848
01:37:22,924 --> 01:37:24,925
♪ Sei pericoloso Quindi scappiamo

849
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
♪ Sei pericoloso Quindi scappiamo

850
01:37:39,375 --> 01:37:42,204
♪ Pericoloso, pericoloso

851
01:37:45,728 --> 01:37:48,384
♪ Sei pericoloso
Allora corriamo ♪